Desde el pasado 27 de diciembre las fuerzas armadas israelíes comenzaron un bombardeo en una operación denominada “Plomo Endurecido”, aprobada por el Gabinete sionista, que es una de las operaciones más sangrientas que ha ejecutado Israel contra la población palestina, en un contexto caracterizado por el bloqueo impuesto por el gobierno israelí desde hace 18 meses a la Franja de Gaza, con el objetivo de rendir por hambre y necesidad al heroico pueblo palestino.

El Partido Comunista de Cuba condena enérgicamente la escalada militar israelí contra el territorio y la población de la Franja de Gaza, exige el cese inmediato de este genocidio y reitera su incondicional apoyo al pueblo palestino. Este nuevo crimen es una manifestación más de la reiterada violación del gobierno israelí de los principios del Derecho Internacional Humanitario y la Carta de las Naciones Unidas.

Es hora de que todos los gobiernos condenen esta masacre y levanten su voz de la solidaridad para exigir el cese inmediato de los ataques contra el pueblo palestino.

COMITÉ CENTRAL DEL PARTIDO COMUNISTA DE CUBA.

La Habana, 30 de diciembre de 2008.

El Gobierno Revolucionario ha recibido con profunda indignación la noticia sobre el ataque aéreo masivo perpetrado por Israel en Gaza el 27 de diciembre, que ha causado más de 200 muertos y cientos de heridos palestinos.

Esta criminal operación militar, la más sangrienta ejecutada por Israel contra el pueblo palestino, ocurre en medio del ilegal bloqueo impuesto por el gobierno israelí en los últimos 18 meses contra la Franja de Gaza, dirigido a aniquilar y rendir por hambre y enfermedad a la población palestina, incluidos niños, mujeres y ancianos.

Cuba expresa su más enérgica condena a este acto genocida del gobierno de Israel, que viola los más elementales principios del Derecho Internacional y la Carta de las Naciones Unidas.

El Gobierno Revolucionario llama a la comunidad internacional a condenar esta masacre y a movilizarse para exigir el cese inmediato de estos ataques contra la población civil palestina, y reitera su solidaridad y apoyo inquebrantable con este sufrido y heroico pueblo.

El Gobierno Revolucionario

República de Cuba

La Habana, 27 de diciembre de 2008

(ترجمة غير رسمية)

         تلقت الحكومة الثورية ببالغ الغضب نبأ الهجوم الجوي الضخم الذي شّنته إسرائيل على غزة في 27 كانون الاول / ديسمبر ، ما  تسبب في سقوط أكثر 200 ضحّية ومئات الجرحى الفلسطينيين.

         تنّفذ إسرائيل هذه العملية العسكرية الإجرامية والأكثر دموية ضد الشعب الفلسطيني في ظل حصار غير قانوني تفرضه الحكومة الاسرائيلية على قطاع غّزة منذ 18 شهرا من أجل إخضاع وإبادة السكان الفلسطينيين  من خلال الجوع والمرض، بمن فيهم الأطفال والنساء والشيوخ.

         كوبا تعرب عن إدانتها الشديدة لهذا العمل الإجرامي الذي تقوم   به حكومة إسرائيل والذي ينتهك أبسط مبادئ القانون الدولي وميثاق الأمم المتحدة.

         هذا وتدعو الحكومة الثورية الكوبية المجتمع الدولي لإدانة هذه المجزرة  وللعمل من أجل المطالبة بالوقف الفوري لهذه الهجمات الغاشمة ضد السكان المدنيين الفلسطينيين وتؤكد من جديد إلتزامهاالثابت بالدعم والتضامن مع معاناة هذاالشعب البطل.

الحكومة الثورية

جمهورية كوبا
هافانا ، 27 كانون الأول / ديسمبر ،2008

(Non Official Translation)

The Revolutionary Government has received with profound indignation the news about the massive air attack perpetrated by Israel in Gaza on December 27^th, which it has caused more than 200 dead persons and hundreds of Palestinian wounded citizens.

 This criminal military operation;  the bloodiest action executed by Israel against the Palestinian people, takes place in the frame of the illegal blockade imposed by the Israeli government in the last 18 months against the Gaza Strip, with the aim of annihilating and surrender by famine and illness the Palestinian population, included children, women and elders.

 Cuba expresses his vigorous condemnation to this genocidal action of the government of Israel, which violates the most elementary principles of the International Law and the Charter of the United Nations.

 The Revolutionary Government calls to the international community to condemn this massacre and to be mobilized in order to demand the immediate cessation of these attacks against the civil Palestinian population, and reiterates his solidarity and unbreakable support with this long-suffering and heroic people.

 Revolutionary Government

Republic of Cuba

Havana, December 27^th, 2008

Le Gouvernement Révolutionnaire a reçu avec indignation profonde les nouvelles au sujet de l'attaque de l'air massive perpétrée par Israël à Gaza le 27 décembre, qui a causé plus de 200 personnes mortes et centaines de citoyens Palestinien blessés. 

 Cette opération militaire criminelle;  la plus sanglante exécutée par Israël contre les Palestiniens, a lieu dans le cadre du blocus illégal imposé par le gouvernement Israélien au cours des 18 mois derniers contre la Frange de Gaza, avec le but d'annihiler et faire rendre les armes par famine et maladie la population Palestinienne, enfants inclus, femmes et vieillards. 

 Cuba exprime sa condamnation vigoureuse à cette action genocidale du gouvernement d'Israël qui viole les principes les plus élémentaires de la Loi Internationale et la Charte des Nations Unies. 

 Le Gouvernement Révolutionnaire appelle à la communauté internationale condamner ce massacre et être mobilisé pour demander la cessation immédiate de ces attaques contre la population Palestinienne civile, et réitère sa solidarité et support incassable avec cette long-souffrance du peuple héroïque. 

Le Gouvernement  Revolutionaire  

République de Cuba 

La Havane, le 27 décembre 2008, 

El Buró de Coordinación del Movimiento de Países No Alineados condena enérgicamente la agresión militar, incluido los ataques aéreos, llevada a cabo por Israel, la Potencia ocupante, en la Franja de Gaza, que ha causado cientos de muertos y heridos en la población civil, dentro de los que se incluyen niños, así como la destrucción de propiedades y la infraestructura Palestinas. 

 Esta inaceptable escalada militar por parte de Israel constituye una grave violación del Derecho Internacional, incluido el derecho internacional humanitario y el relativo a los derechos humanos, intensifica el ciclo de violencia y amenaza la paz y la seguridad internacionales, así como el frágil proceso de paz entre ambas partes.  

 Tales acciones militares de naturaleza violenta e ilegal y el continuo castigo colectivo contra el pueblo palestino han incrementado el sufrimiento de palestinos inocentes e indefensos en la Franja de Gaza, quienes ya sufren de manera considerable por la continua imposición del atroz cerco israelí y la consecuente crisis humanitaria. 

 El MNOAL exige que Israel cese inmediatamente sus ataques militares y cumpla con todas sus obligaciones en virtud del derecho internacional y las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas. 

 El MNOAL exhorta a la comunidad internacional, especialmente al Consejo de Seguridad, a regirse por el derecho internacional y sus responsabilidades y a actuar urgentemente para resolver esta grave situación. 

 El Movimiento de Países No Alineados reafirma su apoyo y solidaridad con el pueblo Palestino. 

Nueva York, 29 de diciembre de 2008,