Jueves, 21 de Septiembre del 2006

Actualizado: por Internet

La Habana, 21 sep (AIN) Emile Lahoud, Presidente de El Líbano, reiteró que su país volverá a resistir cualquier otra agresión de Israel, y que sólo queda la negociación para solucionar los problemas del Medio Oriente.

En declaraciones a la Mesa Redonda de la televisión cubana, transmitidas este miércoles, el mandatario consideró que el pueblo libanés fue vencedor, luego que el Estado sionista tuvo que detener los bombardeos y acciones militares que acometió durante 34 días contra ese pequeño país.

El mito de la invencibilidad del ejercito israelí ha vuelto a ser echado abajo, como ocurrió en el año 2000, y queda claro que la única salida es sentarse a dialogar, reiteró Lahud.

Israel utilizó toda su fuerza brutal, todo el armamento que le ha dado Estados Unidos, empleó todo tipo de bombas, pero el pueblo libanés resistió y obligó a ese ejército a retirarse, y ahora andan investigando qué pasó, por qué no salieron triunfantes, como siempre pretenden, abundó el mandatario.

Eso significa que el Líbano tiene la razón, refirió, y dijo que las Naciones Unidas deben hacer lo posible para que se produzca la retirada total del territorio libanés de los remanentes israelíes, además del cese total de los actos agresivos y las violaciones de la soberanía nacional libanesa.

Lahud denunció que, aunque el mundo condenó la agresión, Estados Unidos y varios países europeos le dieron luz verde a los gobernantes sionistas, y fue solo la resistencia, la unidad y la heroicidad de los combatientes libaneses las que detuvieron la agresión y obligaron a la retirada. Ahora los gobiernos de otros países árabes deben analizar esta victoria, Israel era el policía de Estados Unidos en la región: Vean lo maltrecho que ha quedado, abundó.

Al opinar sobre la entrega de una pretendida ayuda económica a que se comprometieron varios países occidentales para reconstruir El Líbano, Lahud señaló que el mejor apoyo era no ayudar a Israel a atacar a sus vecinos.

Ahora vienen con lágrimas de cocodrilo, con la hipocresía de ayudar; sin embargo, ni eso han cumplido, la ayuda hasta ahora han sido promesas, significó, para ratificar la certeza de que su pueblo sabrá levantarse.

Lahoud agradeció la solidaridad mundial, y en particular las muestras de apoyo que recibió durante su permanencia en La Habana, en la XIV Cumbre del Movimiento de Países No Alineados, del cual señaló es vital para que se desplieguen acciones internacionales en aras de resolver la crisis medioriental y el derecho del pueblo palestino a tener su propio Estado.

Felicitó al pueblo cubano, al cual valoró de heroico, y manifestó sus deseos de que siga recuperándose la salud del Comandante en Jefe Fidel Castro, de quien elogió sus dotes de estadista, alguien que representa una fuerza moral para los hombres y mujeres de la Tierra.

UNA VENTANA DE ESPERANZA PARA LOS PUEBLOS ÁRABES

El ejército israelí continúa ocupando parte del territorio libanés, en espera -según dicen- de la llegada de los primeros cinco mil soldados de la ONU.

Al inicio de su entrevista a la Mesa Redonda, el presidente libanés Emile Lahoud destacó la coincidencia en la valiente lucha de su país y Cuba frente a las presiones imperiales.

Luego ofreció una amplia explicación de las agresiones sionistas apoyadas por Estados Unidos y los treinta y cuatro días de resistencia nacional libanesa, la cual constituye un ejemplo para los pueblos árabes y del mundo.

Enfatizó que la solución del conflicto mesoriental debe ser mediante las negociaciones y exhortó a la ONU a cumplir las resoluciones y acuerdos adoptados al respecto. Habló de las excelentes relaciones del Líbano con Latinoamérica y el papel de Cuba al frente del Movimiento No Alineado. (Reportaron: Martha Dustet, Alberto Ajón y Rogelio del Río).

****************************

Au moyen orient urge négocier, soutient le Président libanais

Jeudi, 21 septembre le 2006

La Havane, 21 sep (AIN) Emile Lahud, Président du Liban, a réitéré que son pays résistera à nouveau à tout autre agression d'Israël, et qu'il reste seulement la négociation pour résoudre les problèmes du Moyen Orient.

Dans des déclarations à la Table Ronde de la télévision cubaine, transmises ce mercredi, le mandataire a considéré que le peuple libanais a été gagnant, donc que l'État sioniste a dû arrêter les bombardements et les actions militaires qu'il a effectuées pendant 34 jours contre ce petit pays.

Le mythe de l'invencibilité de l'armée israélienne a été rejeté, comme il s'est produit durant l'année 2000, et il est clair que la seule issue est d'accepter de dialoguer, a réitéré Lahud.

Israël a utilisé toute sa force brutale, tout l'armement que lui ont donné les Etats-Unis, il a employé tout type de bombes, mais le peuple libanais a résisté et a obligé à cette armée à se retirer, et maintenant ils sont en train d’investiguer ce qui s’est passé, pourquoi ils ne sont pas sortis triomphants, comme ils prétendent toujours, a ajouté le mandataire.

Cela signifie que le Liban a la raison, il a dit que les Nations Unies doivent faire ce qui est possible pour que se produise le retrait total du territoire libanais des restes israeliennes, outre la cessation totale des actes agressifs et des violations de la souveraineté nationale libanaise.

Lahud a dénoncé que, bien que le monde ait condamné l'agression, les Etats-Unis et plusieurs pays européens ont donné le feu vert aux dirigeants sionistes, et c’étaient seulement la résistance, l'unité et l'héroïcité des combattants libanais qui ont arrêté l'agression et ont obligé au retrait. Maintenant les gouvernements d'autres pays arabes doivent analyser cette victoire, Israël était le policier des Etats-Unis dans la région : Ils voient malfait qui a resulté, il a ajouté.

En jugeant sur la livraison d'une prétendue aide économique promise par plusieurs pays occidentaux pour reconstruire le Liban, Lahud a indiqué que le meilleur appui était de ne pas aider Israël à attaquer  ses voisins.

Ils viennent maintenant avec des larmes de crocodile, avec l'hypocrisie d'aider ; toutefois, même cela ils ne l’ont pas accompli, l'aide jusqu'à présent reste des promesses, il a ajouté, pour ratifier la certitude que son peuple saura se relever.

Lahoud a remercié la solidarité mondiale, et en particulier les échantillons d'appui qu'il a reçus pendant sa permanence à La Havane, dans le XIV Sommet du Mouvement de Pays Non Alignés, dont il a indiqué est vital pour qu'on dévoile des actions internationales en but de résoudre la crise du moyen orient et le droit du peuple palestinien d'avoir son État propre.

Il a félicité au peuple cubain, dont il a évalué l'héroïsme, et il a manifesté son souhait que continue la récupération du Commandant en Chef Fidel Castro, dont il a fait l'éloge des dons d'homme d'Etat, qui représente une force morale pour les hommes et les femmes de la Terre.

UNE FENÊTRE D'ESPOIR POUR LES PEUPLES ARABES

L'armée israélienne continue en occupant une partie du territoire libanais, en attente - comme ils disent - de l'arrivée des cinq premiers mille soldats de l'ONU.

Au début de son entrevue à la Table Ronde, le président libanais Emile Lahoud a souligné la coïncidence dans la lutte courageuse entre son pays et Cuba face aux pressions impériales.

Il a ensuite offert une vaste explication des agressions sionistes soutenues par les Etats-Unis et les trente-quatre jours de résistance nationale libanaise, qui constitue un exemple pour les peuples arabes et du monde.

Il a souligné que la solution du conflit du moyen orient doit être au moyen des négociations et il a exhorté l'ONU à accomplir les résolutions et les accords adoptés à ce sujet. Il a parlé des relations excellentes du Liban avec l’Amérique latine et le rôle de Cuba en tête du Mouvement Non Aligné.

(Ont reporté : Martha Dustet, Alberto Ajón et Rogelio del Río).

****************************

In the middle East it is urgent to negotiate, maintains Lebanese President

Thursday, 21 September , 2006

Havana, 21 sep (AIN) Emile Lahud, President of Lebanon, reiterated that his country will continue to resist any other aggression of Israel, and that only is left the negotiation to solve the problems of the Middle East.

In declarations to Round Table of the Cuban television, transmitted this Wednesday, the chief executive considered that the Lebanese people was winning, as soon as the Zionist State had to stop the bombings and military actions undertaken during 34 days against that small country.

The myth of the invencibility of Israeli armed forces has ended to be thrown down, as it happened in 2000, and is clear that the only exit is to seat to engage in a dialog, reiterated Lahud.

Israel used all its brutal force, all the armament that has given to her by the United States, used all type of bombs, but the Lebanese people resisted and forced that army to retire, and now they go investigating what happened, why they did not leave triumphant, as always they try, abounded the chief executive.

That means that Lebanon is right, he referred, and said that the United Nations must make possible so that the total retirement from the Lebanese territory by Israeli surpluses takes place, in addition to the total cease of the aggressive acts and the violations of the Lebanese national sovereignty.

Lahud denounced that, although the world condemned the aggression, the European United States and several countries gave green light to the Zionist governors, and was only the resistance, the unity and the heroism of the Lebanese combatants that stopped the aggression and forced retirement. Now the governments of other Arab countries must analyze this victory, Israel was the police of the United States in the region: See the battered thing that resulted, he added.

When thinking of the delivery of pretended economic aid that several western countries were committed to reconstruct Lebanon, Lahud indicated that the best support was not to help Israel to attack its neighbors.

Now they come with crocodile tears, with hipocrisy to help; nevertheless, none of that was fulfilled, the aid until now have been promises, meant, to ratify the certainty that his prople will know how to rise.

Lahoud thanked for world-wide solidarity, and specially the support samples that he received during his permanence in Havana, for the XIV Summit of the Movement of Non Aligned Countries, whose presence, he indicated,  is vital so that international actions will be unfold for the sake of solving the middle eastern crisis and the right of the Palestinian people to have their own State.

He congratulated the Cuban people, which he valued heroism, and showed his desires that continues Commander-in-Chief Fidel Castro recovering, of whom he praised the qualities of statesman, someone who represents a moral force for the men and women of the Earth.

A WINDOW OF HOPE FOR THE ARAB PEOPLES

The Israeli army continues occupying part of the Lebanese territory, waiting - according to what they say - for the arrival of the first five thousand soldiers of the UN.

At the beginning of his interview to Round Table, Lebanese president Emile Lahoud has emphasized the coincidence in the brave fight of his country and Cuba against the imperial pressures.

Soon he offered an ample explanation of the Zionist aggressions supported by the United States and the thirty four days of Lebanese national resistance, which constitutes an example for the Arab peoples and for the world.

He emphasized that the solution of the middle eastern conflict must be by means of negotiations and exhorted the UN to fulfill the adopted resolutions and agreements on the matter. He spoke of the excellent relations of Lebanon with Latin America and the role of Cuba on the front of the Non Aligned Movement.

(They reported: Martha Dustet, Alberto Ajón and Rogelio del Río).

****************************

في الشرق الاوسط الحاجة ملحة للتفاوض،  يقول الرئيس اللبناني

بارقة امل للشعوب العربية.

 (تقرير : مارتا دوستيت البرتو آجون، وروجيليو ديل ريو).

(Mesa redonda) 22-09-2006